"آنچه گذشت در "گرگ نوجوان
باورم نمیشه درک مرده
ما وارد این ماجرا نمیشیم
اونا دارن دوستای منو میکشن -
چجوری باید کنار وایستم؟
پدرت تو رو توی یه فریزر توی زیرزمین زندانی کرد
که تنبیهت کنه
اصلا نمیدونم چجوری اون جسدو پیدا کردم
یعنی همینجوری اونجا ظاهر شدی؟ -
آره
از این بد ترش رو هم دیدم
کجا از این بد تر دیدی؟
گوش کنین
برنامه مون به فردا موکول شده
... این نزدیک ترین مسافرخونه ایه
... که بیشترین ظرفیت رو داره و
...کمترین شکایت رو میکنه وقتی قراره یه مشت
عوضی عین شما رو قبول کنه
دو تا دوتا اتاق میگیرین، تو انتخابتون دقت کنین
انحراف جنسی هم نبینم
که ازتون سر بزنه
فهمیدین؟
دستای کثیفتون رو
واسه خودتون نگه دارین
لیدیا؟
من از اینجا خوشم نمیاد
فکر نکنم کسی که صاحب اینجاست
از اینجا خوشش بیاد
فقط یه شبه
تو یه شب خیلی چیزا میتونه اتفاق بیفته
گروه ترجمه ایران فیلم تقدیم میکند
:کاری از SaeedEzio
خیلی خوب، چهار تا دارم
چهار تا؟ جدی چهار تا مظنون داری؟
آره، در واقع ده تا بودن
خوب، نه تا دقیقا
درک رو دو بار شمردم
خوب شماره یک کیه؟ هریس؟
اینکه گم شده دلیل نمیشه که بگیم مرده
...پس اگه معلم شیمی ما نمرده باشه، الان
داره انسان قربانی میکنه
اره، تو ذهنم بهتر به نظر میرسید
شاید یه نفر دیگه از مدرسه ست
مثلا، مت رو یادت میاد؟
درباره اونم نمیدونستیم که داره آدم میکشه
ببخشید؟
معذرت میخوام چی گفتی؟
بله میدونستیم
من از همون روز اول حدس زدم
اره، ولی هیچوقت واقعا فکر نمیکردیم
که مت باشه
من جدی فکر میکردم
من کاملا جدی بودم
شدیدا جدی، فقط کسی بهم گوش نمیکرد
خوب اون سه تای دیگه کدوم بودن؟ - خواهر درک، کورا -
،کسی درباره ش چیزی نمیدونه خواهر درک هم که هست
نفر بعدی، رییس تو
رییس من؟ آره رییس تو -
....رفتار "Obi-wan" اونجوری که عین
میکنه، خوشم نمیاد
میترسونه منو
یا خدا
هنوز جنگ ستارگان رو ندیدی؟
قسم میخورم اگه زنده برگردیم خونه نگاش میکنم
دیوونه م میکنی - نفر آخری کیه؟ -
لیدیا
پیتر کاملا اونو کنترل میکرد
و لیدیا هم روحش خبر نداشت
وای خدا
این فکر خیلی بدی بود
باید ببرمت بیمارستان
نه، بیمارستان نه
درک
دیگه نمتونم نگهت دارم
داری میفتی
درک؟
درک
...درک
سلام
هی
منم همونو میخواستم بگیرم
هی صبر کن، میدونی چیه؟
یه روش مخصوص برات دارم
نگران نباش
لیدیا حوله گرفتی؟
...لیدیا
چیکار داری میکنی؟
دنبال تو میگردم
خوب پیدام کردی... تو حموم
کاملا لخت، اگه نمیدونستی
قبلا لخت دیدمت
...اره، خوب
اگه یادت باشه دیگه باهم نیستیم
هنوز دوستیم،‌ نه؟
میتونیم دوستای نزدیک تری باشیم
...شاید
شاید بتونیم مشکلات بینمون رو حل کنیم
اسکات
چیکار داری میکنی؟
حالت خوبه؟
...آره، من
ببخشید، یادم نمیاد
ببخشید؟
علامت روی کمد میگه سیگار کشیدن ممنوع
ولی همه ی حوله های ما بوی نیکوتین میده
درباره اون معذرت میخوام
اون چیه؟
اون شماره
یه جورایی یه چیز رسمی برای متل ـه (متل: هتل بین راهی)
شوهرم اصرار داشت که اون همونجا بمونه
منظورت چیه؟
یه جورایی نحسه، اگه راستشو بخوای
مطمئنی میخوای بدونی؟
بگو
...وقتی رضایت مشتری ها مطرحه
ما مقام اول رو نمیاریم
مشخصه
ولی تو کالیفرنیا
تو یه چیز کوچیک نفر اولیم
...از زمان افتتاح اینجا، تو کل کالیفرنیا
مابیشترین تعداد خودکشی رو داشتیم
198 تا؟
میخوای بیام دنبالت؟
یه شب رانندگی مشکلی نداره
،نه نه، مشکلی نیست
توی یه مسافر خونه ایم
مدرسه پولشو میده؟ اره، اره -
زیاد خوب نیست، ولی فقط واسه یه شبه دیگه
اسمش چیه؟
The Glen Capri.
میشناسیش؟
...آره
به نظر آشنا میاد
،گوش کن
الان سوار ماشین میشم و میام دنبالتون
نه، بابا جدی میگم، مشکلی نیست
،اگه حس میکنی چیزی هست که نمیتونی بهم بگی
فقط میخوام بدونی که میتونی باهام حرف بزنی
مجبور نیستیم چیزی رو از هم قایم کنیم
میدونم
وای خدای من
چقدر وخیمه؟
...راستش
"وای خدای من"
به خاطر هیکلته، اگه به خاطر خونت نباشه که رنگش سیاه شده
درک
درک، وای خدایا نمیخوای که بمیری نه؟
درک خواهش میکنم زنده بمون
!درک
دقیقا اونجوری که واسه اولین قرارمون فکر میکردم نشد
198 تا؟ -
آره، و توی 40 سال -
که به طور میانگین
...میشه سالی تقریبا 4.95 تا
که انتظار میره ازش
ولی کی اون شماره رو یادداشت میکنه؟
کی اینکارو میکنه؟ کی؟
همه ی خودکشی ها؟ - آره -
...خودکشی با دار زدن، بریدن گلو، قرص خوردن
گذاشتن یه تفنگ دو لول تو گلو و کشیدن ماشه
....درباره تو نمیدونم، ولی من
کدوم یکی رو میخوای؟ -
شنیدی؟ -
چیو؟ -
نمیدونم
به نظرم کوچیکه
خوبه، کوچیکه بهتره
کمتر پرت میشه
من فشنگ میزارم
...خیلی خوب، پس - صبرکن، صبر کن -
چیکار... میگم یعنی میشماری؟
آره، آره تا سه میشمارم
خوب، با شماره سه،‌یا بعد از سه؟
تو بگو
لیدیا؟
یک، دو
بعدش ماشه رو بکش - اوه خدای من -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
...یک، دو
چی شده لیدیا؟ چه اتفاقی افتاد؟
شنیدی؟ - چیو شنیدم؟ -
،آدمایی که تو اتاق بغلی بودن
همدیگه رو کشتن
لیدیا
سلام؟
لیدیا چیکار داری میکنی؟
سلام؟
باید همینجا باشه
یه دختر و یه پسر بودن
...و یعنی، به نظر جوون میرسیدن، ولی
اینجا بودن
حرفتو باور میکنم
،بعد از همه اتفاقایی که برامون افتاده
حرفتو باور میکنم
نه
منو ترک نکن
نباید منو ترک میکردی
آلیسیا؟
چرا منو ول کردی؟
آلیسیا؟
مطمئنم این مسافر خونه یه مشکلی داره
آلیسون باید بریم
...ولی فقط خودکشی بوده، نه قتل
اینجا به وسیله ارواح که تسخیر نشده
شاید باشه
مطمئنم اون دو تا توی اون اتاق بغلی
قرار گذاشتن که همو بکشن
شاید به خاطر همینه که دارن بازسازیش میکنن
شاید دارن دیوار ها رو از امواج مغزی
پاک میکنن
شاید بهتر باشه بفهمیم
بوید؟
آچار 7/16 رو بده من
چته ؟
این 9/16 ـه احمق
نمیدونی فرق یه نه
با یه شیش چیه احمق؟
میدونی فرق یه 9 با یه 6 چیه؟
یه پیچ باریکه
یه پیچ باریک
...متاسفم، من
میخوای چیکار کنم؟ - میخوام خفه شی -
،میخوام خفه شی خفه شو، خفه شو
چی از دستم بر میاد؟
نمیتونم الان درستش کنم
نمیتونم درستش کنم نمیتونم درستش کنم
حتی نمیتونم بسته نگهش دارم
زنجیرا رو بگیر - چی؟ -
زنجیرا رو بگیر. برو تو
گفتم، برو تو
نمیشنوی پسر؟
!برو توی فریزر لعنتی
!برو تو
اوناهاشش
مگه نگفتی شماره ش 198 بود؟
.درست 198 تا بود
.قسم میخورم 198 بود -
یعنی چی؟ -
یعنی خودکشی های بیشتری اتفاق افتاده؟
یا سه تا دیگه قراره اتفاق بیفته
سلام مامان، چی شده؟
مامان؟ - اسکات؟ -
مامان چی شده؟
متاسفم، اون همینجوری اومد توی خونه
سعی کردم جلوشو بگیرم
متاسفم
کی؟ مامان؟ کجایی؟
،بیرون
بیرونو نگاه کن
،اسکات
صدامو میشنوی؟
چی میخوای؟
مشخص نیست؟
تو الان یه آلفا هستی اسکات
نه نیستم، نیستم
درک... درک ممکنه هنوز زنده باشه
...ممکنه - .اون مرده -
میدونی که مرده، و حالا من میام سراغ تو
تو و هر کسی که دوستش داری
میام سراغ همه شون
هی اسکات، خوبی؟
ببخشید
فقط کتابه
تکالیفتو آوردی اینجا؟
خوب باید بزارم بری سر درست؟
نه اصلا
این چیه؟
از اون دو تا متنفرم
...اثر یه جراحی که باید یه استخون ناقص
که از تولد تو بدنم بود رو درست میکردن
تو 14 سالگی یه میله گذاشتن تو بدنم
دو سال اونجا بود تا از قفسه سینه م محافظت کنه
که قلب و شش هام له نشن
خوب، اگه یه راهی بود
که اینا رو ناپدید کنی چی؟
راستش نمیخوام ناپدید بشن
باعث میشن فکر کنم یه نجات یافته م
امیدوارم همینطور باشه
چیه، چی شده؟
هیچی - چی؟ -
فقط یه لحظه
ایتان حالت خوبه؟
یه دیقه دیگه بر میگردم
آخرین باری که دیدم اسکات اینجوری کنه
موقع ماه کامل بود - آره میدونم -
آره یکمی هم عجیب غریب شده
ولی راستش، بوید از اون بد تره
دیدم که با مشت کوبید تو دستگاه فروشگاه
دیدی؟ مشکل از اینجاست
...یا همین الان باید از اینجا بریم بیرون
یا یه نفر باید هر چه زود تر جن گیری یاد بگیره
قبل از اینکه گرگینه ها دیوونه بشن و ما رو بکشن
خیلی خوب،‌ فقط یکم صبر کن خوب؟
اگه این جا نباشه چی؟
شماره توی دفتر سه تا بیشتر شد، درسته؟
منظورت یعنی سه تا قربانی؟
اگه اینبار سه تا گرگینه باشه چی؟
اسکات، آیزاک و بوید
شاید باید میومدیم اینجا
دقیقا! که بتونیم همین الان از اینجا گورمونو گم کنیم
لطفا؟
صبر کن،‌ بزار اونو ببینم
اون چیه؟
"دار زد Glen Capri مرد 28 ساله خودشو در مسافرخانه معروف"
وای نه،‌ این دو تا رو ببینین
هر دوتاشون اتاق شماره 217 رو ذکر کردن
...اینا احتمالا همه خودکشی هایی ـه که
تو این اتاق اتفاق افتاده
پس اگه تو هر اتاق یه کتاب باشه
تو همه اتاقا یه مقاله وجود داره
قشنگه
بیشتر جاها معمولا زیر بالش یه آدامس میزارن بمونه
...اینجا یه شرح از
همه مرگ های وحشتناکی که اینجا اتفاق افتاده رو داره
شاید اتاق بغلی شرح مرگ اون دو نفر رو داشته باشه
نه،‌ اینجا قبلا قفل نبود
فراموشش کن
باید اسکات، بوید و آیزک رو گیر بیاریم و از اینجا بریم بیرون
من تنها کسی نیستم که اونو شنید درسته؟
انگار یه نفر اره دستی رو روشن کرد
اره دستی؟
هی، نه،‌ایتان، نه
چی شد؟
!ایتان
مطمئنی میخوای اون کار و بکنی؟
باید بقیه رو پیدا کنم
فکر میکنن من مرده م
خوب، شاید چیز خوبی باشه
...میدونی چند تا شخصیت تو ادبیات
از مرگ دروغی استفاده میکنن؟
نمیخونی؟ "Les Mis " هیچوقت
داستان دو شهر"؟"
"رومئو و ژولیت"
اونا باید بدونن
اصلا میدونی وضعت در چه حاله؟
شبیه یه زخم باز گنده شدی
کاملا مطمئن نیستم که زنده باشی
نشنیدی الان چی گفتم؟
نمیدونم چجوری رفتم اونجا و چیکار داشتم میکردم
خیلی خوب، یکم میتونی شکر گذار باشی،‌میدونی؟
همین الان جونتو نجات دادیم
شاید نباید اینکارو میکردین
حالا چی؟ - من میرم دنبال اسکات -
شما برین سراغ بوید و آیزاک
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که از اینجا ببریمشون بیرون
چیه؟
چرا اینجوری به من نگا میکنی؟
...وای نه،‌ من
استایلز
خیلی خوب، لیدیا
نمیخواستم چیزی بگم
ولی این... همه اتفاقایی که داره میفته
تقریبا همه ش قبلا اتفاق افتاده
شبیه همین
منظورت چیه؟
کی؟
جشن تولدت
شبی که همه رو با "قاتل الذئب" (نوعی گیاه) مسموم کردی
یادت میاد بار آخر کی اونو دیدی؟
نمیدونم،‌یادم نمیاد
بعضی وقتا میتونی خودتو
بزاری تو همون موقعیت
خودتو تصور کنی که داری تو میدون یخی دنبال آلیسیا میری
یه عالمه مردم دور و برت هستن
و بعدش چی؟
و بعدش، اون... اون همینطوری غیبش زده بود
بهت گفتم،‌ داشتم میدیدمش
دیگه نمیخواستم اسکیت سواری کنم
خسته بودم،‌و قسم میخورم، داشتم نگاش میکردم
"طوری نیست "ورنون
فقط میخوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
اون مرده؟
اشتباه منه؟
اون مرده؟
اشتباه منه؟
اون مرده؟
...تو هیچ باند زخم یا
جعبه کمک اولیه جایی نداری
نگاه کردم
معمولا بهشون نیاز ندارم
پس چطوری زخمتو درست کنم؟
زمان
تو نباید اینجا بمونی
چرا؟
چون منو نمیشناسی
تو همه چی رو درباره من نمیدونی
شاید یه احساسی نسبت به تو دارم
احساس خوبی نباید باشه
...هر کسی که اطراف منه
همه آسیب میبینن
من قبلا آسیب دیده م
اینجوری نه
اسکات؟
اینجایی؟
لیدیا،‌متاسفم خوب؟
ببین،‌ منظورم این نبود که داری مردمو میکشی
...فقط... فقط گفتم شاید
شاید تو اینکه مردم خودشونو بکشن
یه جورایی دست داری
که الان که دارم با صدای بلند میگمش
به نظر خیلی وحشتناک میاد
پس کلا حرف نمیزنم
استایلز
میشنوی؟ - چیو؟ -
بس کن
خواهش میکنم، فقط بس کن
چی میخوای؟
نمیدونم چی میخوای
لیدیا، چی داری میشنوی؟
صدای گریه یه بچه
!ساکت
...صدای
صدای آب میشنوم
وقته خوابه - وای خدایا -
حالا باید بخوابی
!میخواد بچه رو خفه کنه
!یه نفر داره خفه میشه
بسته، راه اب رو یه جوری بسته
دستم بهش نمیرسه، حالا چیکار باید بکنیم؟
بیا، کمکم کن
مرده؟
یه گرگینه چه مدت میتونه زیر آب بمونه؟
فکر میکنی من بدونم؟
صبر کن ببینم، بخاری
بخاری... ایتان وقتی به بخاری دست زد از اون حالت اومد بیرون
چی؟ - گرما، گرما، آتیش -
گرما اینکارو میکنه، خوب؟ ...به یه چیز
آتیش لازم داریم - اون زیر ابه -
آره، خودم میدونم
صبر کن، صبر کن
اتوبوس
توی اتوبوس منور اضطراری دارن
اونا اکسید کننده دارن
میتونن زیر آب هم روشن باشن
جدی میگی؟ - !آره، برو -
گیرشون آوردم
چیکار باید بکنم؟ چجوریه؟
درش، عین یه کبریته
سرش یه کبریته
!استایلز - دارم سعی میکنم -
هی آیزاک
یه چیزی برات دارم
اسکات رو نمیتونم پیدا کنم
داره برا اونم اتفاق میفته، نه؟
باید اینطور باشه
تو بودی گفتی یه منور دیگه تو اتوبوس هست؟
اره میرم بیارمش
...اسکات
اسکات
امیدی نیست
منظورت چیه اسکات؟
همیشه امید هست
نه برای من
نه برای درک
درک اشتباه تو نبود
میدونی که درک اشباه تو نبود
هر موقع که سعی میکنم مقاومت کنم
،بد تر میشه آدمای بیشتری آسیب میبینن
آدمای بیشتر میمیرن - اسکات به من گوش کن خوب؟ -
این تو نیستی
یه نفره توی سرت که داره میگه اینکارو بکنی
...خوب؟ حالا- اگه نباشه چی؟ -
اگه فقط خودم باشم چی؟
...اگه این کار بهترین کاری باشه
که بتونم برای بقیه بکنم،‌چی؟
،همه ش، اون شب شروع شد شبی که گرگ منو گاز گرفت
یادت میاد قبلش چجوری بود؟
...تو و من، ما
ما... هیچی نبودیم
کسی ما رو نمیشناخت
بازی چوگانمون خوب نبود
مهم نبودیم
ما هیچکس نبودیم
شاید از این به بعد هم باید هیچکس نباشم
هیچکس
اسکات، گوش کن به من خوب؟
تو هیچکس نیستی
...خیلی خوب؟ تو یه نفر هستی، تو
اسکات تو بهترین دوست منی
خوب؟ و من بهت نیاز دارم
اسکات تو برادر منی
...خیل خوب، پس
...پس اگه میخوای اینکارو بکنی، پس
فکر کنم باید منم باهات همراه بشم
خیلی خوب؟
!نه
نمیخوام بدونم
واقعا نمیخوام بدونم
...ولی در صورتی که از آگهی خبر ندارین
بازدید کنسل شد بر میگردیم خونه
سوار شین
!سوار شین
نمیدونم دیشب چه اتفاقی افتاد
ولی مطمئنم که تو جون منو نجات دادی
در واقع، من جونتو نجات دادم
ولی نه اینکه زیاد اهمیت داشته باشه
فقط... فقط جزئیات بود
پس یه خبری میدم
ما کاما مطمئنیم که درک زنده ست
ولی اون یکی از ما رو کشت
این یعنی یکی از این دو تا چیز باید اتفاق بیفته
...یا اون میاد تو دسته ی ما
ودسته ی خودشو میکشه
یا اینکه ما اونو میکشیم
راه دیگه ای نداره
... میدونی، یکم رفتار اجتماعیت
وحشیانه ست، محض اطلاعت گفتم
...هی ایتان، میخواستم که - مربی میشه این سوت رو یه لحظه ببینم؟ -
یه لحظه؟ واسه چی؟
باید برش گردونی
...ایتان
قاتل الذئب
پس هر موقع که مربی سوت میزد
اسکات،‌ ایزاک، بوید...و ایتان
همه مون تنفسش کردیم
همه تونو مسموم کرده بود
پس "داراک" اینجوری توی سرشون نفوذ کرد
اینجوری کارشو انجام داد
!هی،‌هی، هی
!استیلینسکی
دو بار در ماه
باید تملق کنم؟
تو سال 1977، عموی من الکساندر ارجنت
Glen Capri رفت توی متل
که یه شب اونجا بمونه
...تو اتاق 217، با یه تفنگ شاتگان
جمجمه شو منفجر کرد
... گزارش کالبدشکافی
جای گاز زدن یه حیوون رو رو بدنش گزارش داد
انگار همه چی رو میدونی
از من چی میخوای؟
میخوام بدونم کدوم آلفا بود که اونو گاز گرفت
اسمشو میخوام
دوکالیون
:ترجمه و زیرنویس SaeedEzio